-
1 как Папа Карло
-
2 вкалывать как папа Карло
Colloquial: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > вкалывать как папа Карло
-
3 пахать как Папа Карло
Универсальный русско-английский словарь > пахать как Папа Карло
-
4 пахать как папа Карло
Универсальный русско-английский словарь > пахать как папа Карло
-
5 работать как Папа Карло
1) Colloquial: burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), bust a gut working, crack up, have a breakdown, work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work)3) Jargon: work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes.)4) Taboo: work ass off, work butt offУниверсальный русско-английский словарь > работать как Папа Карло
-
6 пахать как папа Карло
vgener. strādāt melnu muti -
7 вкалывать как Папа Карло
vDictionnaire russe-français universel > вкалывать как Папа Карло
-
8 пахать как папа Карло
vphras. trimer comme un nègre (разговорное выражение), travailler comme un nègreDictionnaire russe-français universel > пахать как папа Карло
-
9 работать как Папа Карло
то же, что ломаться № 1Дополнение к русско-английским словарям > работать как Папа Карло
См. также в других словарях:
Папа Карло — Создатель: Толстой, Алексей Николаевич … Википедия
папа карло — козел отпущения, альтруист, трудяга Словарь русских синонимов. папа карло сущ., кол во синонимов: 5 • альтруист (4) • … Словарь синонимов
Папа Карло — 1. Разг. Шутл. ирон. Карл Маркс. Елистратов 1994, 314. 2. Разг. Шутл. ирон. Человек, который много работает. Елистратов 1994, 314. 3. Жарг. шк. Презр. или Шутл. ирон. Учитель. ВМН 2003, 99. 4. Жарг. шк. Презр. или Шутл. ирон. Учитель труда. ВМН… … Большой словарь русских поговорок
Работать, как папа Карло — ( папа Карло трудолюбивый персонаж из кн. А.Толстого Золотой ключик ) 1) работать много и старательно; 2) много работать, но мало зарабатывать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Папа Карло — 1. собств. Карл Маркс. Человек, который много работает, вкалывает, трудяга; альтруист; козел отпущения. От имени персонажа сказки А. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» … Словарь русского арго
папа карло — [10/1] Человек, усиленно работающий, в поте лица, но задаром, без пользы для себя. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
пахавший как папа карло — прил., кол во синонимов: 28 • батрачивший (24) • горбатившийся (60) • … Словарь синонимов
работавший как папа карло — прил., кол во синонимов: 12 • впахивавший (19) • изнурявший себя тяжелой работой (34) • … Словарь синонимов
уставший как папа карло — прил., кол во синонимов: 5 • выбившийся из сил (94) • зашившийся (28) • упахавшийся … Словарь синонимов
папа — ы, ж. и ПАПА нескл. papa m. 1. устар. Отец, обычно в речи детей. [Любовь :] Ma princesse, жись моя! Я вам очень рада, пожалте к нам сегодня кушать; мой papa и моя maman вам очень будут рады и приказали вас просить. Adieu, je vous embrasse,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Карло — Подлесное (Крым) Папа Карло Карло Гольдони См. также Карлос Карл … Википедия